Exode 4 verset 15
Traduction Louis Segond15
Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
Strong
Tu lui parleras (Dabar) (Radical - Piel), et tu mettras (Suwm ou siym) (Radical - Qal) les paroles (Dabar) dans sa bouche (Peh) ; et moi, je serai avec ta bouche (Peh) et avec sa bouche (Peh), et je vous enseignerai (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) ce que vous aurez à faire (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
Martin :
Tu lui parleras donc et tu mettras ces paroles en sa bouche; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
Ostervald :
Tu lui parleras donc, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et je serai avec ta bouche et avec la sienne, et je vous enseignerai ce que vous devrez faire.
Darby :
Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;
Crampon :
Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
Lausanne :
Tu lui parleras, et tu mettra les paroles dans sa bouche, et moi-même je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.