Exode 39 verset 6
Traduction Louis Segond6
On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.
Strong
On entoura (`asah) (Radical - Qal) (Muwcabbah ou mucabbah) (Radical - Hofal) de montures (Mishbetsah) d’or (Zahab) des pierres ('eben) d’onyx (Shoham), sur lesquelles on grava (Pathach) (Radical - Pual) les noms (Shem) des fils (Ben) d’Israël (Yisra'el), comme on grave (Pittuwach ou pittuach) les cachets (Chowtham ou chotham).
1a) nommerComparatif des traductions
6
On entoura de montures d'or des pierres d'onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.
Martin :
On enchâssa aussi les pierres d'Onyx dans leurs chatons d'or, ayant les noms des enfants d'Israël gravés de gravure de cachet.
Ostervald :
Et l'on enchâssa dans des chatons d'or, les pierres d'onyx, portant les noms des enfants d'Israël gravés en gravure de cachet.
Darby :
-Et ils firent les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or, gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël;
Crampon :
On fit les pierres d’onyx enchâssées dans des chatons d’or, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets.
Lausanne :
On travailla les pierres d’onyx, enchâssées dans des chatons d’or, gravées en gravure de cachet, d’après les noms des fils d’Israël,