Exode 34 verset 35
Traduction Louis Segond35
Les enfants d'Israël regardaient le visage de Moïse, et voyaient que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât, pour parler avec l'Éternel.
Strong
Les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) regardaient (Ra'ah) (Radical - Qal) le visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de Moïse (Mosheh), et voyaient que la peau (`owr) de son (Mosheh) visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) rayonnait (Qaran) (Radical - Qal) ; et Moïse (Mosheh) remettait (Shuwb) (Radical - Hifil) le voile (Macveh) sur son visage (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) jusqu’à ce qu’il entrât (Bow') (Radical - Qal), pour parler (Dabar) (Radical - Piel) avec l’Éternel.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Les enfants d'Israël regardaient le visage de Moïse, et voyaient que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât, pour parler avec l'Éternel.
Martin :
Or les enfants d'Israël avaient vu que le visage de Moïse, la peau, dis-je, de son visage était resplendissante c'est pourquoi Moïse remettait le voile sur son visage, jusques à ce qu'il retournât pour parler avec l'Eternel.
Ostervald :
Et les enfants d'Israël voyaient que le visage de Moïse, la peau du visage de Moïse, rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu'à ce qu'il entrât, pour parler avec l'Éternel.
Darby :
Et les fils d'Israël voyaient le visage de Moïse, que la peau du visage de Moïse rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu'à ce qu'il entrât pour parler avec Lui.
Crampon :
Les enfants d’Israël voyaient le visage de Moïse, ils voyaient que la peau du visage de Moïse était rayonnante ; et Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu’à ce qu’il entrât pour parler avec Yahweh.
Lausanne :
Et les fils d’Israël voyaient le visage de Moïse, [et] que{Ou car.} la peau du visage de Moïse rayonnait ; et Moïse remettait le voile sur son visage, jusqu’à ce qu’il entrât pour parler avec lui.