Exode 30 verset 4
Traduction Louis Segond4
Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
Strong
Tu feras (`asah) (Radical - Qal) au-dessous de la bordure (Zer) deux (Shenayim) anneaux (Tabba`ath) d’or (Zahab) aux deux (Shenayim) côtés (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) ; tu en mettras (`asah) (Radical - Qal) aux deux (Shenayim) côtés (Tsad), pour recevoir (Bayith) les barres (Bad) qui serviront à le porter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Hem ou (prolongé) hemmah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
4
Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
Martin :
Tu lui feras aussi deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, à ses deux côtés, lesquels tu mettras aux deux coins, pour y faire passer les barres qui serviront à le porter.
Ostervald :
Tu lui feras aussi deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, à ses deux côtés. Tu les mettras aux deux côtés, et ce sera pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
Darby :
Et tu lui feras un couronnement d'or tout autour; et tu lui feras deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés; tu les feras à ses deux coins, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter par elles;
Crampon :
Tu feras pour lui deux anneaux d’or, au-dessous de la guirlande, sur ses deux arêtes : tu les feras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
Lausanne :
Tu y feras deux anneaux d’or au-dessous du couronnement, sur ses deux flancs ; tu en feras [de même] sur les deux côtés, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter au moyen des [barres].