Exode 30 verset 23
Traduction Louis Segond23
Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
Strong
Prends (Laqach) (Radical - Qal) des meilleurs (Ro'sh) aromates (Besem ou bosem), cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah sicles de myrrhe (More ou mowr), de celle qui coule d’elle-même (Derowr) ; la moitié (Machatsiyth) (Machatsiyth), soit deux cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) sicles, de cinnamome (Qinnamown) aromatique (Besem ou bosem), deux cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) sicles de roseau (Qaneh) aromatique (Besem ou bosem),
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
23
Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,
Martin :
Prends des choses aromatiques les plus exquises; de la myrrhe franche le poids de cinq cents sicles, du cinnamome odoriférant la moitié autant, c'est- à-dire, le poids de deux cent cinquante sicles, et du roseau aromatique deux cent cinquante sicles.
Ostervald :
Prends des aromates exquis, de la myrrhe liquide, cinq cents sicles; du cinnamome odoriférant, la moitié, c'est-à-dire, deux cent cinquante; du roseau aromatique, deux cent cinquante;
Darby :
Toi, prends des aromates les plus excellents: de la myrrhe franche, cinq cents sicles, et du cinnamome aromatique, moitié autant, deux cent cinquante sicles, et du roseau aromatique, deux cent cinquante,
Crampon :
" Prends, parmi les meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe vierge, la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinname aromatique, deux cent cinquante sicles de canne odorante,
Lausanne :
Et toi, prends des parfums de premier choix{Héb. de tête.} de la myrrhe franche, cinq cents [sicles], et du cinnamome aromatique, la moitié autant, deux cent cinquante, et du roseau aromatique, deux cent cinquante,