Exode 29 verset 29
Traduction Louis Segond29
Les vêtements sacrés d'Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu'on les oindra et qu'on les consacrera.
Strong
Les vêtements (Beged) sacrés (Qodesh) d’Aaron ('Aharown) seront après lui ('achar) pour ses fils (Ben), qui les mettront lorsqu’on les oindra (Mishchah ou moshchah) et qu’on les consacrera (Male' ou mala') (Radical - Piel) (Yad).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
29
Les vêtements sacrés d'Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu'on les oindra et qu'on les consacrera.
Martin :
Et les saints vêtements qui seront pour Aaron, seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.
Ostervald :
Et les vêtements sacrés d'Aaron seront à ses enfants après lui, afin qu'ils soient oints et installés dans ces vêtements.
Darby :
Et les saints vêtements qui sont pour Aaron seront pour ses fils après lui, afin qu'ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.
Crampon :
Les vêtements sacrés d’Aaron seront après lui pour ses fils, qui en seront revêtus lorsqu’on les oindra et qu’on les installera.
Lausanne :
Les saints vêtements d’Aaron seront pour ses fils après lui, pour qu’ils les portent quand on les oindra et quand on les consacrera{Héb. leur remplira les mains.}