Exode 28 verset 42
Traduction Louis Segond42
Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.
Strong
Fais (`asah) (Radical - Qal)-leur des caleçons (Miknac) de lin (Bad), pour couvrir (Kacah) (Radical - Piel) leur nudité (Basar) (`ervah) ; ils iront depuis les reins (Mothen) jusqu’aux cuisses (Yarek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
42
Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.
Martin :
Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusqu'au bas des cuisses.
Ostervald :
Fais-leur aussi des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; qu'ils tiennent depuis les reins jusqu'aux cuisses.
Darby :
Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair; ils iront des reins jusqu'aux cuisses.
Crampon :
Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
Lausanne :
Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir la chair de [leur] nudité ; ils iront{Héb. ils seront.} des reins jusqu’aux cuisses{Héb. hanches.}