Exode 25 verset 29
Traduction Louis Segond29
Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.
Strong
Tu feras (`asah) (Radical - Qal) ses plats (Qe`arah), ses coupes (Kaph), ses calices (Qasah ou qasvah) et ses tasses (Menaqqiyth), pour servir aux libations (Nacak) (Radical - Hofal) ; tu les (Hen) feras (`asah) (Radical - Qal) d’or (Zahab) pur (Tahowr ou tahor).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
29
Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.
Martin :
Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses gobelets, et ses bassins, avec lesquels on fera les aspersions; tu les feras de pur or.
Ostervald :
Tu feras aussi ses plats, ses tasses, ses vases et ses coupes, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d'or pur.
Darby :
Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d'or pur.
Crampon :
Tu feras ses plats, ses cassolettes, ses coupes et ses tasses servant aux libations ; tu les feras d’or pur.
Lausanne :
Tu feras ses plats, ses coupes, ses fioles, ses bassins, avec lesquels on fera les libations ; tu les feras d’or pur.