Exode 23 verset 28
Traduction Louis Segond28
J'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
Strong
J’enverrai (Shalach) (Radical - Qal) les frelons (Tsir`ah) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi, et ils chasseront (Garash) (Radical - Piel) loin de ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les Héviens (Chivviy), les Cananéens (Kena`aniy) et les Héthiens (Chittiy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
J'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les Héviens, les Cananéens et les Héthiens.
Martin :
Et j'enverrai des frelons devant toi, qui chasseront les Héviens, les Chananéens, et les Héthiens, de devant ta face.
Ostervald :
Et j'enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront les Héviens, les Cananéens, et les Héthiens de devant ta face.
Darby :
Et j'enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi.
Crampon :
J’enverrai devant toi les frelons, qui chasseront loin de ta face les Hévéens, les Chananéens et les Héthéens.
Lausanne :
J’enverrai le frelon devant toi, et il chassera les Héviens, les Cananéens et les Héthiens devant ta face.