Exode 23 verset 16
Traduction Louis Segond16
Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
Strong
Tu observeras la fête (Chag ou chag) de la moisson (Qatsiyr), des prémices (Bikkuwr) de ton travail (Ma`aseh), de ce que tu auras semé (Zara`) (Radical - Qal) dans les champs (Sadeh ou saday) ; et la fête (Chag ou chag) de la récolte ('aciyph ou 'aciph), à la fin (Yatsa') (Radical - Qal) de l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), quand tu recueilleras ('acaph) (Radical - Qal) des champs (Sadeh ou saday) le fruit de ton travail (Ma`aseh).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
16
Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
Martin :
Et la fête solennelle de la moisson des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé au champ; et la fête solennelle de la récolte, après la fin de l'année, quand tu auras recueilli du champ les fruits de ton travail.
Ostervald :
Et la fête de la moisson, des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé aux champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu auras recueilli des champs les fruits de ton travail.
Darby :
-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.
Crampon :
Tu observeras la fête de la Moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la Récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
Lausanne :
[et tu garderas] la fête de la moisson, des prémices de ton travail{Héb. ouvrage.} de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin{Héb. la sortie.} de l’année, lorsque tu recueilleras [le fruit de] tes travaux{Héb. ouvrages.} des champs.