Exode 22 verset 3
Traduction Louis Segond3
mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;
Strong
mais si le soleil (Shemesh) est levé (Zarach) (Radical - Qal), on sera coupable de meurtre (Dam) envers lui. Il fera restitution (Shalam) (Radical - Piel) (Shalam) (Radical - Piel) ; s’il n’a rien, il sera vendu (Makar) (Radical - Nifal) pour son vol (Genebah) ;
1a) soleilComparatif des traductions
3
mais si le soleil est levé, on sera coupable de meurtre envers lui. Il fera restitution; s'il n'a rien, il sera vendu pour son vol;
Martin :
Mais si le soleil est levé sur lui, il sera coupable de meurtre. Il fera donc une entière restitution; et s'il n'a de quoi, il sera vendu pour son larcin.
Ostervald :
Mais si le soleil était levé sur lui, il sera coupable de meurtre. Le voleur fera donc restitution; s'il n'a pas de quoi, il sera vendu pour son vol.
Darby :
Si le soleil est levé sur lui, il y aura coulpe de sang pour lui: il aurait fait pleine compensation; s'il n'avait rien eu, il aurait été vendu pour son vol.
Crampon :
Si ce qu’il a volé, bœuf, âne ou brebis, se trouve encore vivant entre ses mains, il restituera le double.
Lausanne :
Si l’objet volé se trouve vivant dans ses mains, soit un bœuf, soit un âne, soit un agneau, il fera compensation au double.