Exode 22 verset 2
Traduction Louis Segond2
Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;
Strong
Si le voleur (Gannab) est surpris (Matsa') (Radical - Nifal) dérobant (Machtereth) avec effraction, et qu’il soit frappé (Nakah) (Radical - Hofal) et meure (Muwth) (Radical - Qal), on ne sera point coupable de meurtre (Dam) envers lui ;
1a) (Nifal) être frappé ou battuComparatif des traductions
2
Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu'il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;
Martin :
Que si le larron est trouvé en fracture, et est frappé de sorte qu'il en meure, celui qui l'aura frappé ne sera point coupable de meurtre.
Ostervald :
Si le larron est trouvé faisant effraction, et est frappé à mort, celui qui l'aura frappé ne sera point coupable de meurtre.
Darby :
Si le voleur est trouvé commettant effraction, et qu'il soit frappé et qu'il meure, il n'y aura pas coulpe de sang pour lui.
Crampon :
mais si le soleil est levé, on sera responsable du sang pour lui. — Le voleur fera restitution : s’il n’a rien, on le vendra pour ce qu’il a volé.
Lausanne :
Si le soleil est levé sur lui, on sera coupable de son sang. Le [voleur] fera compensation exacte ; s’il n’a rien, il sera vendu pour son vol.