Exode 20 verset 6
Traduction Louis Segond6
et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
Strong
et qui fais (`asah) (Radical - Qal) miséricorde (Checed) jusqu’en mille ('eleph) générations à ceux qui m’aiment ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) et qui gardent (Shamar) (Radical - Qal) mes commandements (Mitsvah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
Martin :
Et faisant miséricorde en mille générations à ceux qui m'aiment, et qui gardent mes commandements.
Ostervald :
Et qui fais miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
Darby :
et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
Crampon :
et faisant miséricorde jusqu’à mille générations, pour ceux m’aiment et qui gardent mes commandements.
Lausanne :
et usant de grâce envers des milliers de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.