Exode 2 verset 21
Traduction Louis Segond21
Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
Strong
Moïse (Mosheh) se décida (Ya'al) (Radical - Hifil) à demeurer (Yashab) (Radical - Qal) chez cet homme ('iysh), qui lui (Mosheh) donna (Nathan) (Radical - Qal) pour femme Séphora (Tsipporah), sa fille (Bath).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
Martin :
Et Moïse s'accorda de demeurer avec cet homme-là, qui donna Séphora sa fille à Moïse.
Ostervald :
Et Moïse consentit à demeurer avec cet homme, qui donna Séphora, sa fille, à Moïse.
Darby :
Et Moïse consentit à habiter avec lui; et il donna Séphora, sa fille, à Moïse.
Crampon :
Moïse consentit à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.
Lausanne :
Et Moïse résolut d’habiter chez cet homme ; et [Réhuel] donna Séphora, sa fille, [pour femme] à Moïse.