Exode 18 verset 4
Traduction Louis Segond4
l'autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m'a secouru, et il m'a délivré de l'épée de Pharaon.
Strong
l’autre ('echad) se nommait (Shem) Eliézer ('Eliy`ezer), car il avait dit : Le Dieu ('elohiym) de mon père ('ab) m’a secouru (`ezer), et il m’a délivré (Natsal) (Radical - Hifil) de l’épée (Chereb) de Pharaon (Par `oh).
1a) nommerComparatif des traductions
4
l'autre se nommait Éliézer, car il avait dit: Le Dieu de mon père m'a secouru, et il m'a délivré de l'épée de Pharaon.
Martin :
Et l'autre Elihézer; car, avait-il dit, le Dieu de mon père m'a été en aide, et m'a délivré de l'épée de Pharaon.
Ostervald :
Et l'autre Éliézer (Dieu aide), car le Dieu de mon père, dit-il, m'a été en aide, et m'a délivré de l'épée de Pharaon.
Darby :
et l'autre Éliézer: Car le Dieu de mon père m'a été en aide, et m'a délivré de l'épée du Pharaon.
Crampon :
et l’autre s’appelait Eliézer, parce qu’il avait dit : " Le Dieu de mon père m’a secouru, et il m’a délivré de l’épée de Pharaon. "
Lausanne :
et dont l’autre se nommait Éliézer (Dieu aide), car, [dit-il], le Dieu de mon père m’a été en aide, et m’a délivré de l’épée de Pharaon.