Exode 18 verset 2
Traduction Louis Segond2
Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
Strong
Jéthro (Yithrow), beau-père (Chathan) (Radical - Qal) de Moïse (Mosheh), prit (Laqach) (Radical - Qal) Séphora (Tsipporah), femme ('ishshah) de Moïse (Mosheh), qui avait été renvoyée ('achar) (Shilluwach ou shilluach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.
Martin :
Prit Séphora, la femme de Moïse, après que Moïse l'eut renvoyée;
Ostervald :
Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, après son renvoi,
Darby :
et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l'eut renvoyée,
Crampon :
Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée,
Lausanne :
Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée{Héb. après son renvoi.}