Exode 17 verset 10
Traduction Louis Segond10
Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) fit (`asah) (Radical - Qal) ce que lui avait dit ('amar) (Radical - Qal) Moïse (Mosheh), pour combattre (Lacham) (Radical - Nifal) Amalek (`Amaleq). Et Moïse (Mosheh), Aaron ('Aharown) et Hur (Chuwr) montèrent (`alah) (Radical - Qal) au sommet (Ro'sh) de la colline (Gib`ah).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
10
Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Martin :
Et Josué fit comme Moïse lui avait commandé, en combattant contre Hamalec; mais Moïse et Aaron et Hur montèrent au sommet du coteau.
Ostervald :
Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek. Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Darby :
Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.
Crampon :
Josué fit selon que lui avait dit Moïse, il combattit Amalec. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Lausanne :
Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek ; et Moïse, Aaron, et Hour montèrent au sommet de la colline.