Exode 13 verset 7
Traduction Louis Segond7
On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra point chez toi de pain levé, et l'on ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays.
Strong
On mangera ('akal) (Radical - Nifal) des pains sans levain (Matstsah) pendant les sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm) ; on ne verra (Ra'ah) (Radical - Nifal) point chez toi de pain levé (Chametz), et l’on ne verra (Ra'ah) (Radical - Nifal) point chez toi de levain (Se'or), dans toute l’étendue (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de ton pays.
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
7
On mangera des pains sans levain pendant les sept jours; on ne verra point chez toi de pain levé, et l'on ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays.
Martin :
On mangera durant sept jours des pains sans levain; et il ne sera point vu chez toi de pain levé; et même il ne sera point vu de levain en toutes tes contrées.
Ostervald :
On mangera des pains sans levain pendant sept jours; et l'on ne verra point chez toi de pain levé, et l'on ne verra point chez toi de levain dans tout ton territoire.
Darby :
On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.
Crampon :
On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra pas chez toi de pain levé, on ne verra pas chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays.
Lausanne :
On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; il ne se verra point chez toi de pain levé, il ne se verra point chez toi de levain, dans toutes tes limites.