Psaumes 98 verset 8
Traduction Louis Segond8
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
Strong
Que les fleuves (Nahar) battent (Macha') (Radical - Qal) des mains (Kaph), Que toutes (Yachad) les montagnes (Har) poussent des cris de joie (Ranan) (Radical - Piel),
1a) (Hitpolel) être vaincuComparatif des traductions
8
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
Martin :
Que les fleuves frappent des mains, et que les montagnes chantent de joie,
Ostervald :
Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l'Éternel!
Darby :
Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble,
Crampon :
Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie,
Lausanne :
que les fleuves battent des mains, que les montagnes en même temps jettent des cris de joie devant la face de l’Éternel,