Psaumes 95 verset 9
Traduction Louis Segond9
Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
Strong
Où vos pères ('ab) me tentèrent (Nacah) (Radical - Piel), M’éprouvèrent (Bachan) (Radical - Qal), quoiqu’ils vissent (Ra'ah) (Radical - Qal) mes œuvres (Po`al).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
Martin :
Là où vos pères m'ont tenté et éprouvé; et aussi ont-ils vu mes oeuvres.
Ostervald :
Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes œuvres.
Darby :
Où vos pères m'ont tenté, éprouvé, et ont vu mes oeuvres.
Crampon :
où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.
Lausanne :
où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent, et virent mes œuvres.