Psaumes 92 verset 11
Traduction Louis Segond11
Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
Strong
(('aguddah).('abdan)) Mon œil (`ayin) se plaît à contempler (Nabat) (Radical - Hifil) mes ennemis (Shuwr), Et mon oreille ('ozen) à entendre (Shama`) (Radical - Qal) mes méchants (Ra`a`) (Radical - Hifil) adversaires (Quwm) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
Martin :
Et mon oeil verra en ceux qui m'épient, et mes oreilles entendront touchant les malins, qui s'élèvent contre moi, ce que je désire.
Ostervald :
Mais tu me fais lever la tête comme le buffle; je suis oint avec une huile fraîche.
Darby :
Et mon oeil verra son plaisir en mes ennemis, et mes oreilles se repaîtront du sort des méchants qui s'élèvent contre moi.
Crampon :
Et tu élèves ma corne, comme celle du buffle, je suis arrosé avec une huile fraîche.
Lausanne :
Cependant tu élèves ma corne comme celle du buffle ; je suis arrosé d’une huile nouvelle{Héb. verte.}