Psaumes 90 verset 17
Traduction Louis Segond17
Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!
Strong
Que la grâce (No`am) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), soit sur nous ! Affermis (Kuwn) (Radical - Polel) l’ouvrage (Ma`aseh) de nos mains (Yad) , Oui, affermis (Kuwn) (Radical - Polel) l’ouvrage (Ma`aseh) de nos mains (Yad) !
1a) ce qui est délicieuxComparatif des traductions
17
Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!
Martin :
Et que le bon plaisir de l'Eternel notre Dieu, soit sur nous, et dirige l'oeuvre de nos mains; oui dirige l'oeuvre de nos mains.
Ostervald :
Et que la bienveillance de l'Éternel notre Dieu soit sur nous! Affermis pour nous l'œuvre de nos mains; oui, affermis l'œuvre de nos mains.
Darby :
Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous; et établis sur nous l'oeuvre de nos mains: oui, l'oeuvre de nos mains, établis-la.
Crampon :
Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains !
Lausanne :
Et que la beauté de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous. Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains.