Psaumes 9 verset 17
Traduction Louis Segond17
L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. Jeu d'instruments. Pause.
Strong
(('abedah).('ebuwc)) Les méchants (Rasha`) se tournent (Shuwb) (Radical - Qal) vers le séjour des morts (She'owl ou sheol), Toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) qui oublient (Shakeach) Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. Jeu d'instruments. Pause.
Martin :
Les méchants retourneront vers le sépulcre, toutes les nations, dis-je, qui oublient Dieu.
Ostervald :
L'Éternel s'est fait connaître, il a exercé le jugement; le méchant s'est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. - Higgajon. Sélah (Jeu d'instruments. Pause). -
Darby :
Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu;
Crampon :
Yahweh s’est montré, il a exercé le jugement, dans l’œuvre de ses mains il a enlacé l’impie. — Higgaion. Séla.
Lausanne :
filet même qu’elles ont caché, leur pied a été pris. L’Éternel s’est fait connaître ; il a soutenu le droit ; il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. (Higaïon. Sélah.)