Psaumes 89 verset 47
Traduction Louis Segond47
Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
Strong
(('Age').('Abiyram)) Rappelle (Zakar) (Radical - Qal)-toi ce qu’est la durée (Cheled) de ma vie, Et pour quel néant (Shav' ou shav) tu as créé (Bara') (Radical - Qal) tous les fils (Ben) de l’homme ('adam).
1a) vide: néant, vanitéComparatif des traductions
47
Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
Martin :
Jusques à quand, ô Eternel? te cacheras-tu à jamais? ta fureur s'embrasera-t-elle comme un feu?
Ostervald :
Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu?
Darby :
Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n'être que vanité?
Crampon :
Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ?
Lausanne :
Jusques à quand, Éternel ! te cacheras-tu à jamais, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ?