Psaumes 81 verset 12
Traduction Louis Segond12
Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.
Strong
(('abaqah).('obdan)) Alors je les ai livrés (Shalach) (Radical - Piel) aux penchants (Sheriyruwth) de leur cœur (Leb), Et ils ont suivi (Yalak) (Radical - Qal) leurs propres conseils (Mow`etsah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.
Martin :
C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, et ils ont marché selon leurs conseils.
Ostervald :
Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Israël n'a pas voulu m'obéir.
Darby :
Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur coeur: ils ont marché selon leurs conseils.
Crampon :
" Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi.
Lausanne :
Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a point voulu m’obéir.