Psaumes 81 verset 11
Traduction Louis Segond11
Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
Strong
(('abaqah).('abdan)) Mais mon peuple (`am) n’a point écouté (Shama`) (Radical - Qal) ma voix (Qowl ou qol), Israël (Yisra'el) ne m’a point obéi ('abah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
Martin :
Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré.
Ostervald :
Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait remonter du pays d'Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
Darby :
Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi.
Crampon :
" C’est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.
Lausanne :
Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter de la terre d’Égypte ; ouvre ta bouche, et je la remplirai.