Psaumes 78 verset 6
Traduction Louis Segond6
Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
Strong
Pour qu’elle fût connue (Yada`) (Radical - Qal) de la génération (Dowr ou (raccourci) dor) future ('acharown ou (raccourci) 'acharon), Des enfants (Ben) qui naîtraient (Yalad) (Radical - Nifal), Et que, devenus grands (Quwm) (Radical - Qal), ils en parlassent (Caphar) (Radical - Piel) à leurs enfants (Ben),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
Martin :
Afin que la génération à venir, les enfants, dis-je, qui naîtraient, les connut, et qu'ils se missent en devoir de les raconter à leurs enfants;
Ostervald :
Afin que la génération suivante, les enfants à venir, la connussent, et qu'en grandissant ils la racontassent à leurs enfants;
Darby :
Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, et qu'ils se levassent et les annonçassent à leurs fils,
Crampon :
pour qu’elles soient connues des générations suivantes, des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient, pour les raconter à leur tour à leurs enfants.
Lausanne :
afin que la génération suivante, les fils qui devaient naître, en eussent connaissance ;