Psaumes 78 verset 58
Traduction Louis Segond58
Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
Strong
Ils l’irritèrent (Ka`ac) (Radical - Hifil) par leurs hauts lieux (Bamah), Et ils excitèrent sa jalousie (Qana') (Radical - Hifil) par leurs idoles (Peciyl).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
58
Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
Martin :
Et ils l'ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l'ont ému à la jalousie par leurs images taillées.
Ostervald :
Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs idoles.
Darby :
Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs images taillées.
Crampon :
Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.
Lausanne :
Ils le provoquèrent par leurs hauts-lieux et l’émurent à jalousie par leurs images taillées.