Psaumes 78 verset 40
Traduction Louis Segond40
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!
Strong
Que de fois (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) ils se révoltèrent (Marah) (Radical - Hifil) contre lui dans le désert (Midbar) ! Que de fois ils l’irritèrent (`atsab) (Radical - Hifil) dans la solitude (Yeshiymown) !
1a) (Qal) heurter, peinerComparatif des traductions
40
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!
Martin :
Combien de fois l'ont-ils irrité au désert, et combien de fois l'ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable?
Ostervald :
Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude!
Darby :
Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!
Crampon :
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude !
Lausanne :
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, et le travaillèrent dans la solitude,