Psaumes 73 verset 15
Traduction Louis Segond15
Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
Strong
Si je disais ('amar) (Radical - Qal) : Je veux parler (Caphar) (Radical - Piel) comme Kemow ou kamow eux, Voici, je trahirais (Bagad) (Radical - Qal) la race (Dowr ou (raccourci) dor) de tes enfants (Ben).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
Martin :
Mais quand j'ai dit: j'en parlerai ainsi; voilà, j'ai été infidèle à la génération de tes enfants.
Ostervald :
Si j'ai dit: Je parlerai ainsi; voici, j'étais infidèle à la race de tes enfants.
Darby :
Si j'avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j'aurais été infidèle à la génération de tes fils.
Crampon :
Si j’avais dit : " Je veux parler comme eux ", j’aurai trahi la race de tes enfants.
Lausanne :
Si j’avais dit : Je veux parler ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la race de tes fils.