Psaumes 69 verset 32
Traduction Louis Segond32
Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.
Strong
(('eben).('Abiy ha-`Ezriy)) Les malheureux (`anav ou [par mélange avec 06041] `anayv) le voient (Ra'ah) (Radical - Qal) et se réjouissent (Samach) (Radical - Qal) ; Vous qui cherchez (Darash) (Radical - Qal) Dieu ('elohiym), que votre cœur (Lebab) vive (Chayah) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.
Martin :
Les débonnaires le verront, et ils s'en réjouiront, et votre coeur vivra, le coeur, dis-je, de vous tous qui cherchez Dieu.
Ostervald :
Et cela plaira mieux à l'Éternel qu'un taureau, qu'un veau ayant des cornes et l'ongle divisé.
Darby :
Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre coeur vivra.
Crampon :
Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau, qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.
Lausanne :
et cela plaira à l’Éternel mieux qu’un taureau, qu’un jeune taureau au pied fourchu, à qui les cornes poussent.