Psaumes 69 verset 23
Traduction Louis Segond23
Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
Strong
(('eben).('abiyb)) Que leurs yeux (`ayin) s’obscurcissent (Chashak) (Radical - Qal) et ne voient (Ra'ah) (Radical - Qal) plus, Et fais continuellement (Tamiyd) chanceler (Ma`ad) (Radical - Hifil) leurs reins (Mothen) !
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
23
Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
Martin :
Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu'ils ne puissent point voir; et fais continuellement chanceler leurs reins.
Ostervald :
Que leur table devienne un piège devant eux, et un filet dans leur sécurité!
Darby :
Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu'ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.
Crampon :
Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité !
Lausanne :
Que leur table soit devant eux un piège, et un filet au milieu de leur prospérité ;