Psaumes 69 verset 2

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 7857     Mot : Shataph
Hebreu : שָׁטַף     Phonétique : (shaw-taf')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) laver, rincer, déborder, engloutir, submerger
1a) (Qal)
1a1) déborder
1a2) couler, courir
1a3) rincer ou laver
1b) (Nifal) être emporté au loin
1c) (Pual) être rincé, être nettoyé et rincé

Traduction LSG :
laver, couler, emporté (par le courant), inonder, se répandre (torrents), être submergé, submerger, déborder, précipiter, s'élancer (au combat), violente (pluie), disparaître; (31 fois)

Code : 7641     Mot : Shibbol
Hebreu : שִׁבֳּלִים     Phonétique : (shib-bole) ou (féminin) shibboleth (shib-bo'-leth)

Type : Nom féminin
Origine : Vient du même mot que 07640, (coulant)

Définition :

Schibboleth = " épi, ou cours d'eau"
1) eau courante
2) épi (de grain)
2a) grappe

Traduction LSG :
épis (14 fois), eaux (1 fois), flots (1 fois), cours (du fleuve) (1 fois), rameaux (1 fois), Schibboleth (1 fois); (19 fois)

Code : 4688     Mot : Metsowlah ou metsolah également metsuwlah ou metsulah
Hebreu : מְצוּלָה     Phonétique : (mets-o-law') ou (mets-o-law') ou (mets-oo-law') ou (mets-oo-law')

Type : Nom féminin
Origine : Vient du même mot que 06683

Définition :

1) profondeur, profond, le fond, la mer profonde

Traduction LSG :
fond, abîme, boue, profondeurs; (11 fois)

Code : 4615     Mot : Ma`amaq
Hebreu : מַעֲמַקִּים     Phonétique : (mah-am-awk')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06009

Définition :

1) profondeurs

Traduction LSG :
gouffre, abîme, profondeurs; (5 fois)

Code : 4613     Mot : Mo`omad
Hebreu : מָעֳמָד     Phonétique : (moh-om-awd')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05975

Définition :

1) point d'appui, tenir au sol

Traduction LSG :
se tenir (1 fois); (1 fois)

Code : 4325     Mot : Mayim
Hebreu : מָ֫יִם     Phonétique : (mah'-yim)

Type : Nom masculin
Origine : Double d'un mot primaire (mais utilisé dans un sens singulier)

Définition :

1) eau, eaux
1a) urine
1c) danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement (figuré)

Traduction LSG :
des eaux, de l'eau, puits, abreuvoir, soif, se laver, courage, ruisseau, pluie, humidité, neige, mer, gouffre, flots, digue, étang, marécage, larmes, torrent, urine, mare à fumier; (582 fois)

Code : 3121     Mot : Yaven
Hebreu : יָוֵן     Phonétique : (yaw-ven')

Type : Nom masculin
Origine : Vient du même mot que 03196

Définition :

1) boue, bourbier

Traduction LSG :
fond, boue; (2 fois)

Code : 2883     Mot : Taba`
Hebreu : טָבַע     Phonétique : (taw-bah')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) enfoncer, couler, percer, se mettre à, noyer, être fixé, être planté

Traduction LSG :
englouti, s'enfoncer, appuyé, tomber, affermir; (10 fois)

Code : 935     Mot : Bow'
Hebreu : בּוֹא     Phonétique : (bo)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) entrer, venir, aller
1a) atteindre
1b) conduire
1c) être introduit, être posé

Traduction LSG :
venir (1435 fois), amener (487 fois), ... en (233 fois), entrer (125 fois), aller, faire, arrêter, div. (100 fois); (2576 fois)

Code : 69     Mot : 'eben
Hebreu : אֶ֫בֶן     Phonétique : (eh'-ben)

Type : Nom féminin
Origine : (Araméen) Correspondant à 068

Définition :

1) pierre
1a) une (la) pierre, matériau pour idoles et construction

Traduction LSG :
pierre(s) (8 fois); (8 fois)

Code : 3     Mot : 'eb
Hebreu : אֵב     Phonétique : (abe)

Type : Nom masculin
Origine : Comme 024

Définition :

1) fraîcheur, herbe verte, ou verdure

Traduction LSG :
vert (1 fois), verdure (1 fois); (2 fois)