Psaumes 69 verset 15
Traduction Louis Segond15
Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
Strong
(('eben).('ebeh)) Que les flots (Mayim) (Shibbol) ne m’inondent (Shataph) (Radical - Qal) plus, Que l’abîme (Metsowlah ou metsolah également metsuwlah ou metsulah) ne m’engloutisse (Bala`) (Radical - Qal) pas, Et que la fosse (E'er) ne se ferme ('atar) (Radical - Qal) (Peh) pas sur moi !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
Martin :
Que le fil des eaux se débordant ne m'emporte point, et que le gouffre ne m'engloutisse point, et que le puits ne ferme point sa gueule sur moi.
Ostervald :
Tire-moi du bourbier, et que je n'enfonce pas; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!
Darby :
Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m'engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi.
Crampon :
Retire-moi de la boue, et que je n’y reste plus enfoncé ; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes !
Lausanne :
Tire-moi de la boue et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des eaux profondes ;