Psaumes 68 verset 25
Traduction Louis Segond25
Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
Strong
(('eben).('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal)) En tête (Qadam) (Radical - Piel) vont les chanteurs (Shiyr) (Radical - Qal), puis ('achar) ceux qui jouent des instruments (Nagan) (Radical - Qal), Au milieu (Tavek) de jeunes filles (`almah) battant du tambourin (Taphaph) (Radical - Qal).
1a) (Qal) joueur, batteurComparatif des traductions
25
Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
Martin :
Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments, et au milieu les jeunes filles, jouant du tambour.
Ostervald :
On a vu ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.
Darby :
Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.
Crampon :
On voit tes marches, ô Dieu, les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire.
Lausanne :
Ils contemplent ta marche, ô Dieu ! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.