Psaumes 66 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
Strong
Il changea (Haphak) (Radical - Qal) la mer (Yam) en une terre sèche (Yabbashah), On traversa (`abar) (Radical - Qal) le fleuve (Nahar) à pied (Regel) : Alors nous nous réjouîmes (Samach) (Radical - Qal) en lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
Martin :
Il a fait de la mer une terre sèche; on a passé le fleuve à pied sec; et là nous nous sommes réjouis en lui.
Ostervald :
Il a changé la mer en terre sèche; on passait à pied dans le fleuve; là nous nous sommes réjouis en lui.
Darby :
Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied: là nous nous réjouîmes en lui.
Crampon :
Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui.
Lausanne :
Il changea la mer en terre sèche ; on passa à pied au travers du fleuve : c’est là que nous nous réjouirons en lui.