Psaumes 66 verset 4
Traduction Louis Segond4
Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.
Strong
Toute la terre ('erets) se prosterne (Shachah) (Radical - Hitpael) devant toi et chante (Zamar) (Radical - Piel) en ton honneur ; Elle chante (Zamar) (Radical - Piel) ton nom (Shem). -Pause (Celah).
1a) nommerComparatif des traductions
4
Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.
Martin :
Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera; elle psalmodiera ton Nom; Sélah.
Ostervald :
Toute la terre se prosternera devant toi; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.)
Darby :
Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges; elle chantera ton nom. Sélah.
Crampon :
Que toute la terre se prosterne devant toi, qu’elle chante en ton honneur, qu’elle chante ton nom ! " — Séla.
Lausanne :
toute la terre se prosternera devant toi et chantera à ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.)