Psaumes 63 verset 2
Traduction Louis Segond2
O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
Strong
(('Abel hash-Shittiym).('eb)) Ainsi je te contemple (Chazah) (Radical - Qal) dans le sanctuaire (Qodesh), Pour voir (Ra'ah) (Radical - Qal) ta puissance (`oz ou (complet) `owz) et ta gloire (Kabowd rarement kabod).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
Martin :
Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.
Ostervald :
O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite, dans cette terre aride, desséchée, sans eau,
Darby :
voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le lieu saint.
Crampon :
O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l’aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau.
Lausanne :
Ô Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, [où je suis] épuisé, sans eau.