Psaumes 59 verset 4
Traduction Louis Segond4
Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Éternel!
Strong
(('Abel).('Abagtha')) Malgré mon innocence (`avon ou `avown), ils courent (Ruwts) (Radical - Qal), ils se préparent (Kuwn) (Radical - Hitpolel) : Réveille (`uwr) (Radical - Qal)-toi, viens à ma rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal), Et regarde (Ra'ah) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Éternel!
Martin :
Ils courent çà et là, et se mettent en ordre, bien qu'il n'y ait point d'iniquité en moi; réveille-toi pour venir au-devant de moi, et regarde.
Ostervald :
Car voilà, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; des hommes puissants s'assemblent contre moi; sans qu'il y ait en moi d'offense, ni de transgression, ô Éternel.
Darby :
Sans qu'il y ait d'iniquité en moi ils courent et se préparent; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde.
Crampon :
Car voici qu’ils sont aux aguets pour m’ôter la vie ; des hommes violents complotent contre moi ; sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, Yahweh
Lausanne :
Car voici, ils sont en embuscade contre ma vie : ils se tiennent aux aguets contre moi, ces hommes puissants ; non pour ma transgression ni pour mon péché, ô Éternel !