Psaumes 50 verset 3
Traduction Louis Segond3
Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
Strong
Il vient (Bow') (Radical - Qal), notre Dieu ('elohiym), il ne reste pas en silence (Charash) (Radical - Qal) ; Devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui est un feu ('esh) dévorant ('akal) (Radical - Qal), Autour (Cabiyb) de lui une violente (Me`od) tempête (Sa`ar) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
Martin :
Notre Dieu viendra, il ne se taira point: il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.
Ostervald :
Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence; devant lui est un feu dévorant; autour de lui, une violente tempête.
Darby :
Notre Dieu viendra, et il ne se taira point; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête;
Crampon :
Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête.
Lausanne :
Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête.