Psaumes 48 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
Strong
(('Abiyram).('abad)) Là un tremblement (Ra`ad) les a saisis ('achaz) (Radical - Qal), Comme la douleur (Chiyl et (féminin) chiylah) d’une femme qui accouche (Yalad) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
Martin :
Là le tremblement les a saisis, et une douleur comme de celle qui enfante.
Ostervald :
L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
Darby :
Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
Crampon :
Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ;éperdus, ils ont pris la fuite.
Lausanne :
Ils l’ont vue, et aussitôt ils ont été étonnés, ils ont été épouvantés, ils se sont enfuis à la hâte.