Psaumes 48 verset 5
Traduction Louis Segond5
Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.
Strong
(('Abiyram).('abad)) Ils ont regardé (Ra'ah) (Radical - Qal), tout stupéfaits (Tamahh) (Radical - Qal), Ils ont eu peur (Bahal) (Radical - Nifal), et ont pris la fuite (Chaphaz) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) être étonnéComparatif des traductions
5
Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.
Martin :
L'ont-ils vue? ils en ont été aussitôt étonnés; ils ont été tout troublés, ils s'en sont fuis à l'étourdie.
Ostervald :
Car voici, les rois s'étaient donné rendez-vous; ils s'étaient avancés ensemble.
Darby :
Ils ont vu, -ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.
Crampon :
Car voici que les rois s’étaient réunis, ensemble ils s’étaient avancés.
Lausanne :
Car voici, les rois s’y sont rendus de concert, ils ont passé ensemble.