Psaumes 30 verset 2
Traduction Louis Segond2
Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
Strong
(('Abiyhuw').('eb)) Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym) ! J’ai crié (Shava`) (Radical - Piel) à toi, et tu m’as guéri (Rapha' ou raphah) (Radical - Qal).
1a) (Qal) guérirComparatif des traductions
2
Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
Martin :
Eternel mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
Ostervald :
Je t'exalte, ô Éternel! Car tu m'as relevé, et tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
Darby :
Éternel, mon Dieu! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
Crampon :
Je t’exalte, Yahweh, car tu m’as relevé, tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
Lausanne :
Éternel ! je t’exalterai, parce que tu m’as relevé, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.