Psaumes 29 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
Strong
Il les fait bondir (Raqad) (Radical - Hifil) comme des veaux (`egel), Et le Liban (Lebanown) et le Sirion (Shiryown et Siryon) comme de jeunes (Ben) buffles (Re'em ou re'eym ou reym ou rem).
1a) (Qal) sauter autourComparatif des traductions
6
Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
Martin :
Et les fait sauter comme un veau: il fait sauter le Liban et Sirion, comme un faon de licorne.
Ostervald :
Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.
Darby :
il les fait bondir comme un veau, le Liban et les Sirion comme un jeune buffle.
Crampon :
il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle.
Lausanne :
il les fait bondir comme des veaux ; [il fait bondir] le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.