Psaumes 25 verset 3
Traduction Louis Segond3
Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
Strong
Tous ceux qui espèrent (Qavah) (Radical - Qal) en toi ne seront point confondus (Buwsh) (Radical - Qal) ; Ceux-là seront confondus (Buwsh) (Radical - Qal) qui sont infidèles (Bagad) (Radical - Qal) sans cause (Reyqam).
1a) vide dans sa conditionComparatif des traductions
3
Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
Martin :
Guimel. Certes, pas un de ceux qui se confient en toi, ne sera confus; ceux qui agissent perfidement sans sujet seront confus.
Ostervald :
Certes, aucun de ceux qui s'attendent à toi, ne sera confus; ceux-là seront confus, qui agissent avec perfidie, sans cause.
Darby :
Non, aucun de ceux qui s'attendent à toi ne sera confus; ceux-là seront confus qui agissent perfidement sans cause.
Crampon :
GHIMEL. Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu ; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
Lausanne :
Aucun de ceux qui s’attendent à toi ne sera confus. Ils seront confus, ceux qui agissent avec perfidie sans cause.