Psaumes 22 verset 2
Traduction Louis Segond2
Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
Strong
(('Abiy'el).('eb)) Mon Dieu ('elohiym) ! je crie (Qara') (Radical - Qal) le jour (Yowmam), et tu ne réponds (`anah) (Radical - Qal) pas ; La nuit (Layil ou leyl également layelah), et je n’ai point de repos (Duwmiyah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?
Martin :
Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et je ne cesse point.
Ostervald :
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement?
Darby :
Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et il n'y a point de repos pour moi.
Crampon :
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Je gémis, et le salut reste loin de moi !
Lausanne :
Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ?