Psaumes 20 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.
Strong
(('abattiyach).('abedah)) Eux, ils plient (Kara`) (Radical - Qal), Et ils tombent (Naphal) (Radical - Qal) ; Nous, nous tenons ferme (Quwm) (Radical - Qal), et restons debout (`uwd) (Radical - Hitpalel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.
Martin :
Ceux-là ont ployé, et sont tombés; mais nous nous sommes relevés, et soutenus.
Ostervald :
Les uns se vantent de leurs chars, et les autres de leurs chevaux; mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu.
Darby :
Ceux-là se courbent et tombent; mais nous nous relevons et nous tenons debout.
Crampon :
Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu.
Lausanne :
Ceux-ci rappellent leurs chars de guerre et ceux-là leurs chevaux, et nous, le nom de l’Éternel notre Dieu.