Psaumes 2 verset 5
Traduction Louis Segond5
Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:
Strong
Puis il leur parle (Dabar) (Radical - Piel) dans sa colère ('aph), Il les épouvante (Bahal) (Radical - Piel) dans sa fureur (Charown ou (raccourci) charon) :
1a) toujours utilisé pour la colère de DieuComparatif des traductions
5
Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:
Martin :
Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux.
Ostervald :
Alors il leur parlera dans sa colère; il les épouvantera dans son courroux.
Darby :
Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera:
Crampon :
Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera :
Lausanne :
Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans l’ardeur de sa colère, il les épouvantera.