Psaumes 18 verset 45
Traduction Louis Segond45
Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;
Strong
(('ebuwc).('abiyr)) Les fils (Ben) de l’étranger (Nekar) sont en défaillance (Nabel) (Radical - Qal), Ils tremblent (Charag) (Radical - Qal) hors de leurs forteresses (Micgereth).
1a) dieux étrangersComparatif des traductions
45
Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;
Martin :
Les étrangers se sont enfuis, et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.
Ostervald :
Au bruit de mon nom, ils m'obéissent; les fils de l'étranger viennent me flatter.
Darby :
Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.
Crampon :
Dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent ; les fils de l’étranger me flattent.
Lausanne :
Dès que leur oreille a entendu, il se rendent obéissants envers moi ;