Psaumes 149 verset 2
Traduction Louis Segond2
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
Strong
Qu’Israël (Yisra'el) se réjouisse (Samach) (Radical - Qal) en celui qui l’a créé (`asah) (Radical - Qal) ! Que les fils (Ben) de Sion (Tsiyown) soient dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) à cause de leur roi (Melek) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
Martin :
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait, et que les enfants de Sion s'égayent en leur Roi.
Ostervald :
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les enfants de Sion s'égaient en leur Roi!
Darby :
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait; que les fils de Sion s'égayent en leur roi!
Crampon :
Qu’Israël se réjouisse en son Créateur, que les fils de Sion tressaillent en leur Roi !
Lausanne :
Qu’Israël se réjouisse en son Créateur ; que les fils de Sion tressaillent de joie en leur Roi.